あらゆる会議でリアルタイム翻訳を使う方法 — Zoom・Teams・Google Meet・Webex
会議プラットフォームは発言を文字起こしはしてくれますが、翻訳まではしてくれません。ここでは、どの通話でもリアルタイム翻訳を使う方法を紹介します — プラグインなし、ボットなし、IT部門への申請も不要です。
翻訳字幕を提供するプラットフォームもありますが、通話が終わると消えてしまいます。Localingoはリアルタイム翻訳を検索可能な議事録として保存し、Zoom・Teams・Google Meet・Webexと並行して、プラグインもボットもなしで動作します。必要なのはブラウザ（Chrome、Edge、またはFirefox）と無料のLocalingoアカウントだけです。
ステップごとのセットアップ
ステップ1 — いつも通り会議に参加
Zoom、Teams、Meet、Webexを開き、普段とまったく同じように通話に参加します。プラットフォームの使い方を変える必要はありません。
ステップ2 — 新しいブラウザタブでLocalingoを開く
別のブラウザウィンドウまたはタブでlocalingo.aiを開き、サインインします。ダッシュボードが表示されます。
ステップ3 — Localingoで新しい会議を開始
新しい会議をクリックします。Localingoが会議ルームを開き、翻訳言語の設定を求めます — これは、話されている言語に関わらず、あなたが字幕を読みたい言語のことです。
権限について
Localingoの動作には2つのブラウザ権限が必要です。この2つは別物で、一方は一度だけ、もう一方は毎回の会議の開始時に許可します。
マイクへのアクセス — 一度だけ許可
初めてLocalingoの会議ルームを開くと、ブラウザがマイクの許可を求めます。これによりLocalingoがあなたの声を聞き取り、あなたの発言も文字起こし・翻訳して相手に届けられるようになります。一度許可すれば、ブラウザが記憶します。
画面音声 — 会議ごとに許可
画面音声を有効にすると、ブラウザが画面共有ダイアログを開きます。会議が動いているウィンドウまたは画面を選択し、ここが重要ですが、共有をクリックする前にシステム音声も共有（Chrome/Edge）または音声を共有（Firefox）にチェックを入れてください。
Localingoはマイクで拾った音ではなく、スピーカーが再生する音声をキャプチャします。そのため、相手のマイクの品質に関わらず、会議の全員の声をクリアに聞き取れます。この権限はセッション開始のたびに新たに許可する必要があります — これはブラウザのセキュリティ仕様で、恒久的な許可にすることはできません。
字幕が表示されない場合: 音声のチェックボックスを見落としている可能性が高いです。停止をクリックし、もう一度ライブ字幕を開始してください — 共有をクリックする前に、音声のオプションにチェックが入っていることを確認しましょう。
ステップ4 — 翻訳言語を設定
字幕を表示したい言語を選択します。話されている言語と異なっていて構いません。会議がドイツ語で、英語の字幕が欲しい場合は、ここで英語を選択します。
会議中に表示されるもの
音声が接続されると、誰かが話し始めてから数秒以内に字幕が表示され始めます。画面には2つの列が表示されます — 左に話者の言語の文字起こし、右にあなたの言語への翻訳。どちらも、文が進むにつれてリアルタイムに更新されます。
90以上の言語に対応 — 会議中いつでも変更できます
ステップ6 — 会議ウィンドウに戻る
ピクチャーインピクチャーはデフォルトでオンになっています。会議ウィンドウに戻ると、Localingoが字幕パネルを小さなオーバーレイとして自動的に浮かせ、他のウィンドウの上に表示し続けます — 操作は不要です。
オーバーレイはドラッグもサイズ変更もできます。参加者のビデオグリッドの下の隅に置く人が多いようです。字幕をタブ内に残したい場合は、LocalingoのツールバーからPiPを無効にできます。
よくある質問
Localingoを使っていることは、会議の他の参加者に分かりますか？
いいえ。Localingoは完全にあなたのデバイス上で動作します。コンピューターが再生する音声を聞き取るだけで、会議に参加したり、会議プラットフォームに信号を送ったり、参加者リストに表示されたりすることはありません。他の人から見れば、あなたはただの一参加者です。
MacとWindowsの両方で使えますか？
はい。ChromeとEdgeは両プラットフォームでシステム音声の共有に対応しています。macOSでは、初回に画面収録の権限を求められることがあります — ブラウザが自動的に案内します。
会議の途中で話者が言語を切り替えたらどうなりますか？
Localingoは話されている言語を自動的に検出します。誰かが文の途中で英語からスペイン語に切り替えても、文字起こしはそれに合わせて更新され、翻訳はあなたの選んだ言語へと続きます。
翻訳は会議の後も保存されますか？
はい。すべての会議は、文字起こしと翻訳の全文とともにダッシュボードに保存されます。過去の会議を見返したり、特定の場面を検索したり、何週間後でも履歴からすべてにアクセスできます。
翻訳の精度はどのくらいですか？
Localingoは話し言葉の会話のために構築されたAI翻訳を使用しています。議論されている内容の文脈 — 業界用語、文化的な言及、会議での実際の話し方 — を汲み取るため、辞書を引いたような直訳ではなく、自然な訳文になります。主要な言語の組み合わせでは精度は高く、使用頻度の低い組み合わせではばらつきが出ることがあります。
どの言語に対応していますか？
英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、ポルトガル語、イタリア語、韓国語、アラビア語など、90以上の言語に対応しています。
プラットフォーム別ページ
特定のプラットフォームでのLocalingoの使い方 — そのプラットフォーム標準の字幕機能との比較を含む — について詳しく知りたい方は、専用ページをご覧ください:
- Zoom会議の翻訳 — LocalingoとZoom標準の字幕機能の比較
- Microsoft Teamsの翻訳 — Teams通話と並行するリアルタイム翻訳
- Google Meetの翻訳 — Meetのためのライブ字幕と翻訳
- Webexの翻訳 — Webex通話のための翻訳